Hong Kong,
2017年
8月
21日
|
09:52
Asia/Brunei

Booking.com 為你整理10個旅行常用句,讓你一秒變Local

  • 旅客外遊最想知道怎麼說的外語句子之一 :「WiFi 密碼是甚麼?」
  • Booking.com 提供包括多種熱門旅遊目的地語言的 10 大實用句翻譯,讓旅客旅途更順利

香港,2017年8月21 日 – 港人愛世界各地周圍去,語言不通的問題無可避免。就算很努力地用慢速英文加指手畫腳的身體語言,有時亦只是換回對方的一臉問號。Booking.com就根據全球18,000位旅客的意見,整理了出遊時的10大常用句,讓旅客一秒變Local,輕鬆與當地人完成簡單交流。調查亦顯示,對於離不開網絡的現代人來說,「WiFi 密碼是甚麼?」成為旅客到達目的地時最想知道如何表達的句子之一。

日本、韓國、法國均為港人出遊的熱門之選,計劃近期前往的讀者可參考以下10 大實用句的翻譯。

 

10 大旅客常用句

 

中文

英文

日文

韓文

法文

1

「怎麼去市中心最方便?」

“What’s the best way to get into town / the city centre?”

都心にはどうアクセスしたらいいですか

Toshin ni wa dō akusesu shitara īdesu ka

시내로 가려면 어떻게 하나요?

Sinaeeh uhtuhke ganayo?

Quel est le meilleur moyen de se rendre en ville / en centre-ville ?

2

WiFi 密碼是甚麼?」

 

“What’s the Wi-Fi password?”

Wi-Fiのパスワードは何ですか

Waifai no pasuwādo wa nandesuka

Wi-Fi 암호 좀 알려주세요

Wi-Fi ajmhojom alryojuseyo?

Quel est le mot de passe du Wi-Fi ?

3

「早餐時間是幾點?」

“What time is breakfast?”

朝食の時間は何時ですか

Chōshoku no jikan wa itsudesuka

조식 시작 시간은 언젠가요?

Josik onje sijak hanayo?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?

4

「哪裡有推薦的美食?」

“Where can I get the best meal?”

一番美味しいレストランを教えてください

Ichiban oishī resutoran o oshietekudasai

맛집 좀 추천해주세요

Mahtjipjom chuchon haejuseyo

Où mange-t-on le mieux ?

5

洗手間在哪裡

“Where’s the toilet?”

お手洗いはどこですか

O tearai wa dokodesu ka

화장실은 어딘가요?

Hwajangsil odieayo?

Où sont les toilettes ?

6

「請帶我去值得推薦的地方。」

“Take me somewhere awesome”

おすすめの場所に連れていってほしい

Osusume no basho ni tsurete itte hoshī

멋진 장소로 데려가 주세요

Mawtjin daero daeryo gajuseyo

Indiquez-moi un endroit magnifique.

7

請給我咖啡

“I need coffee”

コーヒーをください

Kōhī o kudasai

커피 좀 주세요

Coffee jom juseyo

Il me faut un café !

8

「我忘記我的房號了。」

“I can’t remember my room number”

部屋番号を忘れてしまいました

Heya bangō o wasurete shimaimashita

방 번호가 기억나지 않아요

Bang bunho mollayo

J’ai oublié mon numéro de chambre.

9

「我可以提早入住嗎?」

“Can I request an early check in?”

アーリー・チェックインはできますか

Ārī chekkuin wa dekimasu ka

혹시, 이른 체크인이 가능한가요?

Hoksi, check-in pahlly halsu itnayo?

Est-il possible d’arriver plus tôt ?

10

「請問最近的藥店在哪裡?」

“Where’s the closest pharmacy?”

最寄りのドラッグストアはどこですか

Moyori no doraggusutoa wa dokodesu ka

가까운 약국이 어딘가요?

Gakaun yakguk odieayo?

Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

編輯須知

此研究是 Booking.com 委託 Research Now 進行的獨立問卷調查。共有 18,496 位受訪者於 2017 年 4 月 27 日至 5 月 15 日間完成填寫網上問卷,當中來自英國、美國、巴西、中國、德國、義大利、西班牙、法國、印度和俄羅斯的受訪者各有超過1,000 位,來自澳州、阿根廷、比利時、加拿大、丹麥、香港、克羅埃西亞、印尼、日本、墨西哥、荷蘭、紐西蘭、瑞典、泰國和台灣的受訪者各有超過500 位。

特稿

欲瞭解更多資訊,請聯絡Booking.com 的香港媒體中心:

hk-booking@ketchum.com

Charlie Chan – Charlie.chan@ketchum.com / +852 3141 8095

Koei Chan – Koei.chan@ketchum.com / +852 3141 8028

編輯須知

Booking.com於2018年8月2日至9月6日共訪問了共有6, 898名來自10個市場的受訪者,受訪市場包括:英國,美國,法國,巴西,荷蘭,德國,中國,澳大利亞,印度和西班牙。

關於 Booking.comBooking.com B.V 成立於 1996 年,從小型的荷蘭新創公司發展為全球最大的旅遊線上平台之一,並隸屬於 Booking Holdings Inc.(納斯達克上市公司:BKNG),Booking.com 目前有超過 17,000 名員工,在全球 70 個國家設有 198 間辦公室。Booking.com 的願景是讓每個人都能盡情探索世界,因此我們致力於發展數位科技,為顧客打造便利無礙的旅程。Booking.com 以全球最多的絕佳住宿選擇連結所有旅客,住宿選擇包含公寓、度假屋、家族經營 B&B,到五星級豪華度假村、樹屋還有冰屋。Booking.com 網站支援 43 種語言,線上註冊房源遍及全球 231 個國家/地區和 140,000 個目的地,房源總數超過 2900 萬間,其中有 560 萬間為民宿、公寓或其他特色住宿。本站每天訂房晚數超過 150 萬,無論是商務差旅或是休閒旅遊,顧客都可以透過 Booking.com 即時預訂理想住宿;除了快速方便外,本站不收任何手續費,而且提供買貴退差價保證。如遇到任何問題,顧客可以隨時連絡 Booking.com 24 小時客服,共 43 種客服語言供您選擇。歡迎到 TwitterInstagram 追蹤最新消息,到 Facebook 粉絲專頁按讚。如欲了解最新新聞、數據或分享內容,請前往傳媒中心