Shanghai,
2018年
12月
18日
|
03:58
Asia/Brunei

涨姿势!这些最具当地特色的单词到底几个意思?

不知道你有没有遇到过和外国小伙伴聊天时,总有那么几个词语难以正确理解,当你向他求解,人家却告诉你“只可意会,不可言传”…好嘛!那我求助词典总行了吧,结果人家告诉你,专业翻译也可能没办法准确表达。遇到这种情况怎么办,内心强烈的求知欲难以压制啊!别急,既然是当地人能秒懂的词语,跟随Booking.com缤客去当地见识体验一下总是没错的,毕竟“实践出真知”呀!

海岸与沙滩,遇见“Kilig”式浪漫

出自菲律宾塔加拉族语的“Kilig”,常被用来形容因激动人心或浪漫的经历而特别“嗨森”的心情,例如在沙滩边目睹一场盛大的求婚,或是和陌生人眼神交汇时一见钟情,都忍不住让人“Kilig”起来!曾经有部电影还将“Kilig”解释为“像有一百只蝴蝶在肚中翩翩起舞”,简直不要太生动形象,配上菲律宾的海岸和沙滩,此情此景分明就是心动的感觉啊!

不管是和爱人在白沙滩上玩一出“日剧跑”,还是夜晚一起“看星星一颗两颗三颗四颗连成线”,长滩岛统统满足你!当然这样的Kilig浪漫也不能缺少蜜月梦幻圣地——探索海滩度假村的助攻,毕竟梁静茹也曾为这家度假村的浪漫美景和地中海式独特设计所倾倒,在这里举办了婚礼!喜欢水上运动和白沙滩日落景致的情侣在这里还能不直呼Kilig?

长滩岛探索海滩度假村(Discovery Shores Boracay

Booking.com评分:9.1

地址:Beachfront, Balabag, Malay, Aklan, 5608 长滩岛, 菲律宾

链接:https://www.booking.com/hotel/ph/discovery-shores-boracay.zh-cn.html

 

风车磨坊与薰衣草,拥抱“Saudade”式文化

葡萄牙和巴西使用的“Saudade”有点像英语里的Nostalgia(恋旧/怀旧之情),但如果翻译成其他语言,恐怕很难抓住这个葡语词汇的美感与神韵。毕竟因为失去而悲伤痛苦,又因为曾经拥有而喜悦快乐的这种复杂情绪,实在是很“玄乎”呀。所以要想完美理解葡萄牙这种神奇文化,还是得亲身去葡萄牙体验一番!

和其他欧洲国家一样,葡萄牙有着挥之不去的磨坊情结,尽管大部分葡萄牙人已经不再使用磨坊风车,但这种古老建筑对于他们来说,依旧象征着食物,温暖和生生不息。像当地人一样,怀念过去,享受现在,才是最地道的玩法。走进改装自风车磨坊的海边三层O Remoinho度假屋,闻着薰衣草令人放松的香味,品一品葡萄牙特色红酒搭配奶酪,远眺海边,咱们也“装一回深沉”,品味一下有趣的 “Saudade”文化。

O Remoinho

Booking.com评分:9.6

地址:Rua Alto da Boavista, 16 - Moinho do Outeiro, 2655-243 埃里塞拉, 葡萄牙

链接:https://www.booking.com/hotel/pt/o-remoinho.zh-cn.html  

 

在城中禅意庭院,体验“佛系”生活

都2018年啦,你还没听过“佛系”吗?近日被《咬文嚼字》杂志收录为2018年十大流行语之一的“佛系”,一经出现便爆红网络,随后佛系买家、佛系综艺、佛系球迷、佛系养生、佛系育儿、佛系打车等词喷涌而出。但对于外国友人来说,这个词的用法实在有些让人丈二和尚摸不着头脑,难道现在的中国年轻人都想出家吗?所以如果有外国小伙伴向你咨询“佛系”,与其简单直译,倒不如领他一起体会一下我们年轻人的“佛系”生活!

“都行”“可以”“没关系”,看似“无欲无求”的90后们实际上并非看破红尘,只是在光怪陆离的社会中,过上了更为成熟的平和生活。所以如果想要去体验一番繁华都市中的“佛系青年”式平静,不如到成都朴院禅文化精品酒店小住,古朴的长廊,郁郁葱葱传出幽香的竹林,尝一尝原生的清淡素食,这里的一切都让厌倦了周末轰趴的我们得以暂时摆脱日常的喧嚣而平静下来,体会久违的原始自然与慢生活。

成都朴院禅文化精品酒店

Booking.com评分:8.3

地址:成都, 武侯区, 成都市武侯区龙江路14号

链接:https://www.booking.com/hotel/cn/cheng-du-po-yuan-shan-wen-hua-jing-pin-jiu-dian.zh-cn.html

如果你翻遍词典还是对这些词汇不得其解,那不如赶紧背上行囊,和Booking.com缤客一起去当地感受一下这些词汇最原汁原味的用法和内涵!