Booking.com apresenta 6 destinos que abraçam palavras intraduzíveis que definem uma cultura

Da palavra hygge na Dinamarca à palavra saudade no Brasil e em Portugal, muitas palavras estrangeiras possuem significados parecidos, mas não possuem equivalentes diretos/traduzíveis. Como 63% dos viajantes globais afirmam que, quando viajam, gostam de vivenciar o destino ao máximo como um morador*, a Booking.com, líder mundial em conectar os viajantes com opções incríveis de lugares para ficar, mergulhou em seus mais de 28 milhões de anúncios em mais de 148.000 destinos pelo mundo todo para apresentar 6 destinos que dão vida às palavras intraduzíveis da sua cultura. Estes destinos são perfeitos para transpor as barreiras do idioma e inserir os viajantes na vida cotidiana e emoção local, além de oferecer o sentido real dessas maravilhosas culturas.

Hygge, DinamarcaA palavra dinamarquesa hygge tem um papel significativo na cultura da Dinamarca. Considerada pelos Dicionários Oxford como a palavra do ano de 2016, a tradução mais simples seria ‘aconchego’, mas o que a torna intraduzível é a satisfação cultural e tendências de estilo de vida que a acompanham. O prazer dos momentos cotidianos, uma atmosfera acolhedora e convidativa, o brilho da luz de velas ou um jantar agradável com bons amigos: hygge carrega o conceito de uma vida confortável e feliz.

Onde se hospedar: Grand Apartment in the heart of Copenhagen é exatamente o que parece - um apartamento espaçoso no coração de Copenhague. Ele está a uma curta caminhada dos Jardins de Tivoli, um tesouro nacional dinamarquês e lar de uma atmosfera super hygge, saída diretamente de um conto de fadas, mas o apartamento dispõe de uma cozinha totalmente equipada e uma sala de jantar moderna para se reunir com seus companheiros de viagem, preparar uma refeição e celebrar o momento hygge como um morador.

Gezellig, Países Baixos

Uma das palavras que os viajantes mais ouvem ao visitar os Países Baixos é gezellig. Apesar de ser uma pronúncia impossível para quem não fala holandês, é uma palavra importante que envolve o coração da cultura holandesa. Na Holanda, as pessoas adoram usar esta palavra várias vezes por dia, especialmente quando se encontram em uma situação descontraída. Gezellig é usada em muitas situações holandesas para descrever um ambiente convidativo e acolhedor, ou um momento divertido de socialização com amigos, o que pode se referir a um sentimento de pertencer a um grupo.

Onde se hospedar: não dá para ser mais holandês do que se hospedar em uma casa do século XVII com vista dos icônicos canais de Amsterdã. KeizersgrachtSuite471 oferece apartamentos pitorescos, mas modernos, no charmoso bairro Jordaan. Sua localização privilegiada permite que os hóspedes estejam a uma curta caminhada de diversos bares e cafés tradicionais gezellig, perfeitos para saborear uma cerveja local ou uma xícara de café quentinho enquanto observa os barcos navegando pelos canais e os moradores pedalando em suas bicicletas antigas.

Gemütlich, Alemanha

Referindo-se a aconchego, acolhimento e inclusão, a palavra alemã gemütlich é outra palavra que é cheia de características culturais únicas à cultura da Alemanha e não pode ser traduzida corretamente para expressar totalmente seu significado. Curtir uma caneca de cerveja cercado de amigos enquanto aproveita o sol em um biergarten ao ar livre é definitivamente algo que um alemão descreveria como gemütlich e algo que as pessoas que viajarem para a Alemanha também vão vivenciar com certeza.

Onde se hospedar: situado no coração de Munique, sem dúvida uma das cidades mais gemütliche da Alemanha, o Hotel Prinzregent München dispõe de quartos relaxantes com móveis antigos, além de um confortável restaurante bávaro e um biergarten onde os hóspedes podem curtir um período gemütlich.

Saudade, Brasil e Portugal

Semelhante à nostalgia, saudade é uma bela palavra portuguesa sem tradução direta, mas é normalmente usada por brasileiros e portugueses para descrever o sentimento de sentir falta de alguém ou de algo que não está mais lá. Esta bela palavra combina felicidade e tristeza, já que felicidade é a oportunidade de ter uma experiência e a tristeza é sentir falta dela. No Brasil, é uma parte tão significativa da cultura que o dia da saudade é celebrado geralmente no dia 30 de janeiro.

Onde se hospedar: O Remoinho é um moinho de vento restaurado localizado em Ericeira, pequena comunidade de pescadores na costa oeste de Portugal. Este retiro acolhedor é dividido em 3 andares. No térreo, você encontrará uma cozinha em estilo rústico, enquanto o segundo andar oferece um lugar aconchegante que toca música tranquila para você refletir e meditar. O terceiro andar possui um quarto confortável. Lá fora, os hóspedes encontrarão uma horta orgânica que está a uma curta caminhada da praia tranquila. Os dois são perfeitos para se aconchegar no sentimento de saudade.

Sobremesa, EspanhaHá poucas coisas que são melhores do que tirar um tempo para relaxar após uma excelente refeição, e poucos lugares no mundo fazem isso melhor do que a Espanha. Para os espanhóis, como eles comem é tão importante quanto o que eles comem; por isso, não é nenhuma surpresa que a palavra intraduzível da Espanha seja sobremesa, para descrever o período agradável após uma refeição, no qual você relaxa e aproveita uma conversa agradável com família e amigos, enquanto faz a digestão.

Onde se hospedar: Villa Sabine, localizada nas colinas perto da Caleta De Fuste das Ilhas Canárias. Apesar de esta villa possuir uma piscina ao ar livre e estar a uma curta distância de belas praias, o verdadeiro encanto para os viajantes que querem vivenciar a sobremesa é a cozinha totalmente equipada e área de convivência externa, perfeita para apreciar algumas tapas e praticar o conceito de sobremesa.

Mattari, Japão

O Japão é conhecido por suas inovações futurísticas e os viajantes que vão até lá esperam uma aventura dinâmica repleta de arranha-céus e trens bala. Ultimamente, porém, os jovens do Japão adotaram uma nova palavra ao seu estilo de vida, mattari, usada para descrever o fato de relaxar, fazer nada e ‘curtir’. Em sua próxima viagem para o Japão, em vez de fazer parte da agitação, por que não procurar um lugar tranquilo para abraçar a mentalidade mattari?

Onde se hospedar: cercada por montanhas remotas, repletas de florestas e arrozais, a aldeia de Shirakawa-go exala tranquilidade, em contraste com as cidades mais frenéticas do Japão. Relaxe de verdade e assuma o mattari enquanto se hospeda em Nakaodaira Inn, que é cercado de florestas tranquilas, os impressionantes Alpes japoneses e 6 banheiras de água termal privativas. A propriedade também oferece deliciosas refeições de estilo japonês na área de refeições no café da manhã e jantar.

*Pesquisa encomendada pela Booking.com e realizada de maneira independente com adultos que fizeram uma viagem nos últimos 12 meses/planejam viajar nos próximos 12 meses. No total, 56.727 pessoas foram entrevistadas (mais de 2000 da Alemanha, Argentina, Austrália, Brasil, Canadá, Chile, China, Colômbia, Coreia do Sul, Espanha, Estados Unidos, França, Hong Kong, Indonésia, Índia, Itália, Japão, México, Malásia, Países Baixos, Portugal, Reino Unido, Rússia, Singapura, Tailândia e Taiwan, e mais de 1000 da Croácia, Dinamarca, Nova Zelândia e Suécia). Os entrevistados responderam uma pesquisa on-line em outubro de 2017.